chọc trời

Thân thiện

Tòa nhà chọc trời sừng sững giữa thành phố hiện đại.

Définition

1. Locution verbale :
   • S'élever jusqu'aux cieux, percer le ciel : Décrit quelque chose de très haut qui semble atteindre ou percer le ciel. Souvent utilisé de manière littéraire ou hyperbolique.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Những ngọn núi ấy cao như chọc trời. (Ces montagnes sont si hautes qu'elles percent le ciel.)
  • Cột ăng-ten chọc trời. (Le mât de l'antenne s'élève jusqu'aux cieux.)

Utilisation avancée

• L'expression est le plus souvent utilisée comme un complément descriptif pour amplifier la hauteur d'un objet. Elle est fréquente dans la poésie et la littérature.

Variantes et mots apparentés

• Nhà chọc trời (nom masculin) : gratte-ciel.
  • Thành phố có nhiều nhà chọc trời. (La ville a de nombreux gratte-ciels.)

Synonymes

• Vươn tới trời : s'élever vers le ciel.
• Cao vút : très haut, s'élançant.

Expressions idiomatiques

• Cao chọc trời : extrêmement élevé, d'une hauteur vertigineuse.
  • Giá cả cao chọc trời. (Les prix sont exorbitants [litt. hauts à percer le ciel].)

Học thuật

1. qui s'élève jusqu'aux cieux
   • nhà chọc trời
     gratte-ciel